TE DEUM – Igreja canta Ação de Graças por ocasião do encerramento do ano civil

TE DEUM | arqbrasilia

A vida da Igreja é regida pelo Calendário Litúrgico, onde o ano se inicia no I Domingo do Advento e se encerra no Sábado da última semana do Tempo Comum, após a Solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo Rei do Universo. Entretanto, a Igreja não despreza o calendário civil que organiza a vida da sociedade e, inclusive nele, faz chegar à vida espiritual que leva o povo a consagrar toda a sua vida ao Senhor. Por isso, a Igreja canta Ação de Graças por ocasião do encerramento do ano civil, através do Hino do Te Deum.

O Hino do Te Deum é tradicionalmente atribuído a Santo Ambrósio e Santo Agostinho. Conta-se que foi cantado por ocasião do Batismo de Agostinho pelo bispo Ambrósio na Catedral de Milão por volta do ano 387 d.C. Outras versões da história da autoria existem, atribuindo a outros santos a composição. O certo é que o Hino, em sua letra, entoa, basicamente, um louvor a Deus em ação de graças pelos benefícios que Ele concede ao homem.

A Igreja concede Indulgência Plenária, segundo o Manual de Indulgências da Penitenciaria Apostólica, a todos os fiéis que, publicamente, entoarem o Te Deum em ação de graças pelo ano que se encerra e que respondam as condições básicas para lucrar Indulgência Plenária –  além da repulsa de todo o afeto a qualquer pecado até venial, requerem-se a execução da obra enriquecida da indulgência e o cumprimento das três condições seguintes: confissão sacramental, comunhão eucarística e oração nas intenções do Sumo Pontífice.

Esta oração pode estar associada a reza das Vésperas – como faz o Santo Padre o Papa no Vaticano – seguida de Adoração ao Santíssimo Sacramento. Entretanto, outras modalidades de oração podem ser oferecidas.

arqbrasilia

Na Arquidiocese de Brasília Dom Paulo Cezar Costa, Arcebispo Metropolitano, presidirá a Oração do Te Deum no dia 31/12 às 16h no Santuário São Francisco de Assis na Asa Norte. Lá, junto a todos os fiéis, renderá graças a Deus pelo ano que se encerra. Já a noite, o Arcebispo celebrará a Santa Missa da Solenidade da Santa Mãe de Deus às 20h na Catedral Metropolitana de Brasília.

Abaixo você pode conhecer a belíssima letra deste hino em sua versão original do latim e sua tradução oficial para o português que se encontra na Liturgia das Horas.

TE DEUM (A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS)

A vós, ó Deus, louvamos,

a vós, Senhor, cantamos.

A vós, Eterno Pai,

adora toda a terra.

A vós cantam os anjos,

os céus e seus poderes:

Sois Santo, Santo, Santo,

Senhor, Deus do universo!

Proclamam céus e terra

a vossa imensa glória.

A vós celebra o coro

glorioso dos Apóstolos,

Vos louva dos Profetas

a nobre multidão

e o luminoso exército

dos vossos santos Mártires.

A vós por toda a terra

proclama a Santa Igreja,

ó Pai onipotente,

de imensa majestade,

e adora juntamente

o vosso Filho único,

Deus vivo e verdadeiro,

e ao vosso Santo Espírito.

Ó Cristo, Rei da glória,

do Pai eterno Filho,

nascestes duma Virgem,

a fim de nos salvar.

Sofrendo vós a morte,

da morte triunfastes,

abrindo aos que têm fé

dos céus o reino eterno.

Sentastes à direita

de Deus, do Pai na glória.

Nós cremos que de novo

vireis como juiz.

Portanto, vos pedimos:

salvai os vossos servos,

que vós, Senhor, remistes

com sangue precioso.

Fazei-nos ser contados,

Senhor, vos suplicamos,

em meio a vossos santos

na vossa eterna glória.

Salvai o vosso povo.

Senhor, abençoai-o.

Regei-nos e guardai-nos

até a vida eterna.

Senhor, em cada dia,

fiéis, vos bendizemos,

louvamos vosso nome

agora e pelos séculos.

Dignai-vos, neste dia,

guardar-nos do pecado.

Senhor, tende piedade

de nós, que a vós clamamos.

Que desça sobre nós,

Senhor, a vossa graça,

porque em vós pusemos

a nossa confiança.

Fazei que eu, para sempre,

não seja envergonhado:

Em vós, Senhor, confio,

sois vós minha esperança!

TE DEUM

Te Deum laudámus:* te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem,* omnis terra venerátur.

Tibi omnes ángeli,*

tibi cæli et univérsæ potestátes:

tibi chérubim et séraphim*

incessábili voce proclámant:

Sanctus,* Sanctus,* Sanctus*

Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra* maiestátis glóriæ tuæ.

Te gloriósus* Apostolórum chorus,

te prophetárum* laudábilis númerus,

te mártyrum candidátus* laudat exércitus.

Te per orbem terrárum*

sancta confitétur Ecclésia,

Patrem* imménsæ maiestátis;

venerándum tuum verum* et únicum Fílium;

Sanctum quoque* Paráclitum Spíritum.

Tu rex glóriæ,* Christe.

Tu Patris* sempitérnus es Fílius.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,*

non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo,*

aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes,* in glória Patris.

Iudex créderis* esse ventúrus.

Te ergo quæsumus, tuis fámulis súbveni,*

quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum sanctis tuis* in glória numerári.

¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine,*

et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos,* et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies* benedícimus te;

et laudámus nomen tuum in sæculum,*

et in sæculum sæculi.

Dignáre, Dómine, die isto*

sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine,* miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos,*

quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi:*

non confúndar in 

Fonte: https://arqbrasilia.com.br/